Please introduce yourself!
Привет, я Катя, мне 17 лет и я из России. На велосипеде катаюсь лет с 5, а на bmx 3 года. Далеко на соревнования я никогда не ездила, только в пределах Урала. У нас в России проводится не так много соревнований, где можно себя показать, а для девушек их и вовсе нет, ну по крайне мере я про них ничего не слышала. Спонсоров у меня нет, но я очень надеюсь, что когда-нибудь они появятся.
Hi! I’m Ekaterina. I’m 17 and I’m from Russia. I live in Revda. This is a small town near Ekaterinburg in the centre of Russia. I have ridden a bicycle since I was 5 and only for last 3 years I have ridden a BMX. I have never taken part in competitions far from my region. In Russia there are not so many competitions where I can show myself. There aren’t any competitions for girls or I haven’t heard about it. I haven’t got any sponsors but I hope once I will have them.
In Russia are there allot of female riders? If a girl were to travel to Russia, could you recommend some parks that you go to?
Девушек на bmx знаю не много.
У нас в стране нет больших возможностей для такого рода развития, хотя говорят, есть хорошие парки в Москве, в Санкт-Петербурге и в Красноярске, но там я ни разу не была.
This is difficult question. I know about 2-5 girls who ride a BMX in our region. In our country there aren’t many opportunities for this kind of self-development, I mean there aren’t any good parks to practice and if girls were to travel to Russia I would advise them big cities like Moscow, Saint Petersburg and Krasnoyarsk. I’ve heard there are some good parks there.
The BMX Worlds is coming up soon, will this be your first time here?
Да, BMX Worlds– это будут самые крупные соревнования, в которых я когда-либо учувствовала. Очень хочется попробовать свои возможности среди других девчонок. Недавно проходили Simple Session, хотела поехать на них, но к сожалению у меня не получилось, поэтому смотрела их он-лайн и еще больше загорелась желанием выступить на BMX Worlds.
Yes, BMX Worlds will be the biggest event I have ever taken part in. I want to try hand at BMX among other girls. I wanted to go to Simple Session which took place recently, but unfortunately I couldn’t go and I watched it online. When I saw this event I decided to go to BMX Worlds.
How are you preparing for the trip?
Буквально на днях забронировали отель и купили билеты на самолет. Хорошо было бы найти спонсоров, достаточно проблематично добираться практически из центра страны. Потихоньку готовлюсь, учу новые трюки. У меня сейчас довольно плотное расписание, и не так много времени: в этом году я заканчиваю школу и главное сейчас для меня – это сдать ЕГЭ( Единый Государственный Экзамен)
We have booked a hotel and bought a flight ticket. It would be nice to find sponsors because this trip will be not so cheap for my family. Now I’m preparing for a competition, learning new tricks. Unfortunately I have no free time now because this summer I’m finishing school and I have to pass the final exam. This is the most important for me now. After exam I’ll be more aimed at training.
Are you going out for blood or will this be a laid back competition for you?
Я выложусь на все 100%, покажу все, на что я способна. Очень надеюсь, что мне удастся занять призовое место.
I will give-it-all and show everything I can. I hope I will be able to take a prize.
